1
00:00:02,236 --> 00:00:04,152
Olá, Fay. Olá, Lowell.
2
00:00:04,236 --> 00:00:06,652
Uh, você encontrou alguma coisa com seu novo detector de metais?
3
00:00:06,736 --> 00:00:07,652
[RISOS]
4
00:00:07,736 --> 00:00:10,152
Ainda mais do que sonhei.
5
00:00:10,236 --> 00:00:13,662
Este pedaço de metal enferrujado perfeitamente bom e achatado,
6
00:00:13,746 --> 00:00:16,162
esta metade de uma antena de carro,
7
00:00:16,246 --> 00:00:18,162
e esta pulseira de alerta médico.
8
00:00:18,246 --> 00:00:20,246
Acho que vou dar isso à senhorita.
9
00:00:21,046 --> 00:00:22,832
Ela tem angina?
10
00:00:22,916 --> 00:00:25,502
Não, ela tinha uma tia Sophie.
11
00:00:25,586 --> 00:00:27,472
Mas ela morreu de ataque cardíaco.
12
00:00:27,556 --> 00:00:28,772
Desculpe.
13
00:00:28,856 --> 00:00:31,312
Bem, obrigado. Mas isso aconteceu há muito tempo.
14
00:00:31,396 --> 00:00:33,396
Não, me desculpe por ter perguntado.
15
00:00:36,395 --> 00:00:38,395
[GAIVOTAS GRITANDO]
16
00:01:40,825 --> 00:01:41,741
[PESSOAS CONVERSANDO]
17
00:01:41,825 --> 00:01:42,835
Aqui está, Fay.
18
00:01:43,294 --> 00:01:45,010
Acabei de fazer um novo lote de biscoitos.
19
00:01:45,094 --> 00:01:47,520
Ah, obrigado, Helena. Isso é tão gentil da sua parte
20
00:01:47,604 --> 00:01:49,650
para doá-los para nossa campanha de sangue.
21
00:01:49,734 --> 00:01:51,734
- Doá-los?
- FAY: Uh-huh.
22
00:01:52,244 --> 00:01:53,444
Ah, claro.
23
00:01:54,944 --> 00:01:56,360
E o suco também, certo?
24
00:01:56,444 --> 00:01:57,860
Sim, Deus te abençoe.
25
00:01:57,944 --> 00:01:58,944
Ah, que prazer.
26
00:02:01,414 --> 00:02:02,300
Olá, meu nome é Carrie.
27
00:02:02,384 --> 00:02:03,730
Ah, como o filme, hein?
28
00:02:03,814 --> 00:02:07,014
Eu não te reconheci sem
aquele balde de sangue na sua cabeça.
29
00:02:10,354 --> 00:02:11,864
Uau, você tem ótimos antebraços.
30
00:02:12,294 --> 00:02:14,124
Ah, essas coisinhas?
31
00:02:14,524 --> 00:02:16,010
Sim, eles são perfeitos para doar sangue.
32
00:02:16,034 --> 00:02:18,534
Muito tônus muscular realmente atrapalha.
33
00:02:20,734 --> 00:02:23,650
Então, Roy, é sua primeira vez?
34
00:02:23,734 --> 00:02:25,150
Sim.
35
00:02:25,234 --> 00:02:27,660
Ah, eu dou sangue o tempo todo.
36
00:02:27,744 --> 00:02:31,244
Só entre você e eu, eu vou
faça qualquer coisa por um biscoito de açúcar.
37
00:02:33,244 --> 00:02:35,670
Eu te darei o meu se você calar a boca.
38
00:02:35,754 --> 00:02:37,670
Estou começando a me sentir um pouco tonto.
39
00:02:37,754 --> 00:02:40,254
Ah, você só precisa tirar sua mente do fato
40
00:02:40,754 --> 00:02:43,754
que há uma agulha de aço enfiada na sua veia.
41
00:02:45,254 --> 00:02:46,680
Eu tenho uma ideia.
42
00:02:46,764 --> 00:02:49,764
Vamos fazer um concurso para ver quem consegue encher o saco mais rápido.
43
00:02:50,534 --> 00:02:52,009
Enfermeira? Enfermeira?
44
00:02:52,093 --> 00:02:54,049
Vamos, olhe aquele jorro de sangue.
45
00:02:54,133 --> 00:02:55,319
Oh.
46
00:02:55,403 --> 00:02:57,319
JOE: Fay, você conhece aquelas asinhas douradas
47
00:02:57,403 --> 00:02:58,319
Eu uso o tempo todo?
48
00:02:58,403 --> 00:02:59,953
Você viu isso em algum lugar?
49
00:03:00,043 --> 00:03:01,859
Não, mas posso conseguir outro par para você.
50
00:03:01,943 --> 00:03:03,859
Não, tem que ser esse par.
51
00:03:03,943 --> 00:03:06,359
Eles são uma espécie de amuleto de boa sorte.
52
00:03:06,443 --> 00:03:07,859
Eu os peguei na primeira vez que voei.
53
00:03:07,943 --> 00:03:09,869
Eu tinha 8 anos e meus pais me levaram para Chicago.
54
00:03:09,953 --> 00:03:10,869
Deus, eu estava tão animado.
55
00:03:10,953 --> 00:03:12,869
FAY: Ah, posso imaginar.
56
00:03:12,953 --> 00:03:14,369
Eu perguntei à aeromoça
57
00:03:14,453 --> 00:03:16,369
se eu pudesse ser o piloto.
58
00:03:16,453 --> 00:03:18,879
Ela disse que não, mas tinha algo ainda melhor.
59
00:03:18,963 --> 00:03:21,879
Ela tirou as pequenas asas douradas do uniforme,
60
00:03:21,963 --> 00:03:23,379
prendi-os na minha jaqueta e disse:
61
00:03:23,463 --> 00:03:25,879
"Pronto, agora você é um capitão honorário."
62
00:03:25,963 --> 00:03:29,389
E eu soube naquele momento que de alguma forma, de alguma forma,
63
00:03:29,473 --> 00:03:31,919
voar sempre faria parte da minha vida.
64
00:03:32,003 --> 00:03:33,419
Oh, que coisa, isso é estranho.
65
00:03:33,503 --> 00:03:34,419
Por que?
66
00:03:34,503 --> 00:03:36,429
Bem, eu costumava voar para fora de Chicago,
67
00:03:36,513 --> 00:03:38,413
e lembro-me claramente de um garotinho
68
00:03:38,513 --> 00:03:39,953
me perguntando se ele poderia pilotar o avião.
69
00:03:40,013 --> 00:03:44,453
Eu disse não a ele também. E então eu
dei a ele as asas do meu uniforme.
70
00:03:45,853 --> 00:03:47,769
Fay, você está dizendo que acha isso
71
00:03:47,853 --> 00:03:49,939
Eu era aquele garotinho?
72
00:03:50,023 --> 00:03:52,523
Não, a menos que você fosse uma criança negra.
73
00:03:59,033 --> 00:04:02,848
Uh, mas aquela parte das asas foi assustadora, não foi?
74
00:04:02,932 --> 00:04:04,432
Oh sim.
75
00:04:04,732 --> 00:04:06,448
Bem, não se preocupe com as asas, Joe.
76
00:04:06,472 --> 00:04:08,448
Colocarei avisos no aeroporto. Ótimo. Obrigado.
77
00:04:08,472 --> 00:04:10,158
Uh, você já doou sangue?
78
00:04:10,242 --> 00:04:12,718
Uh, não, ainda não. Mas eu estou realmente
ocupado agora. Farei isso mais tarde.
79
00:04:12,742 --> 00:04:15,169
Oh, Joe, não me diga que você tem medo de uma pequena agulha?
80
00:04:15,253 --> 00:04:17,398
Até Roy está doando sangue.
81
00:04:17,482 --> 00:04:18,982
[GEMINDO]
82
00:04:20,282 --> 00:04:23,208
Fay, não tenho tempo para isso agora.
83
00:04:23,292 --> 00:04:24,292
Olá, Joe. Oh!
84
00:04:24,792 --> 00:04:26,708
Olá, olá, Dr. Senti sua falta na semana passada.
85
00:04:26,792 --> 00:04:28,338
Pensei que tínhamos um encontro marcado.
86
00:04:28,422 --> 00:04:29,848
Nós fizemos?
87
00:04:29,932 --> 00:04:32,408
Uh, eu... eu senti falta disso?
Ah, me desculpe. E-eu-eu estive tão ocupado.
88
00:04:32,432 --> 00:04:34,478
Teremos que remarcar. Uh, agora é uma boa hora.
89
00:04:34,562 --> 00:04:37,572
Uh, eu... eu realmente... eu tenho... sente-se, Joe.
90
00:04:39,072 --> 00:04:40,072
Então,
91
00:04:41,072 --> 00:04:42,388
como você tem se sentido?
92
00:04:42,472 --> 00:04:43,972
Estou me sentindo ótimo.
93
00:04:44,472 --> 00:04:47,288
Descansando bastante. Malhar
3 vezes por semana, comendo muito peixe.
94
00:04:47,312 --> 00:04:49,098
Fico feliz em ouvir isso.
95
00:04:49,182 --> 00:04:51,158
Sim. Ah, eu estava pensando sobre
conseguindo uma daquelas máquinas de escada,
96
00:04:51,182 --> 00:04:53,158
mas a loja que os vende fica no 3º andar.
97
00:04:53,182 --> 00:04:54,598
Não tive vontade de subir.
98
00:04:54,682 --> 00:04:56,052
[Rindo]
99
00:04:57,992 --> 00:04:59,438
Então, eu vou viver?
100
00:04:59,522 --> 00:05:01,522
Não se você continuar contando piadas como essa.
101
00:05:06,832 --> 00:05:09,288
É ainda maior do que da última vez.
102
00:05:09,372 --> 00:05:11,047
Você sabe o que isso significa?
103
00:05:11,131 --> 00:05:14,017
Vou ter que apresentar esse relatório à FAA.
104
00:05:14,101 --> 00:05:16,557
Que tal fazermos 2 de 3?
105
00:05:16,641 --> 00:05:18,141
Desculpe, Joe.
106
00:05:22,711 --> 00:05:24,451
Ei, qual é o problema, mano?
107
00:05:24,951 --> 00:05:27,521
Ei, você parece tão branco quanto as pernas do Roy.
108
00:05:29,021 --> 00:05:31,021
Minha pressão arterial está muito alta.
109
00:05:32,021 --> 00:05:33,891
Estou de castigo.
110
00:05:43,531 --> 00:05:44,447
[BATE NA PORTA]
111
00:05:44,531 --> 00:05:45,547
[ABERTURA DA PORTA]
112
00:05:45,631 --> 00:05:47,057
Olá, Joe.
113
00:05:47,141 --> 00:05:48,617
Achei que você poderia estar com fome.
114
00:05:48,701 --> 00:05:50,987
Ah, na verdade não, mas obrigado de qualquer maneira.
115
00:05:51,071 --> 00:05:52,911
Bem, você pode querer isso mais tarde.
116
00:05:54,411 --> 00:05:56,411
Você está bem, Joe? Sim.
117
00:05:59,921 --> 00:06:01,337
Você quer falar sobre isso?
118
00:06:01,421 --> 00:06:03,837
Bem, não há muito a dizer, na verdade.
119
00:06:03,921 --> 00:06:06,271
Minha pressão arterial está subindo há um tempo
120
00:06:06,421 --> 00:06:08,367
e eu continuei esperando que o problema desaparecesse.
121
00:06:08,391 --> 00:06:10,447
É sério? Não.
122
00:06:10,531 --> 00:06:12,447
Mas você pode acreditar?
123
00:06:12,531 --> 00:06:15,531
Tenho que tomar remédio para hipertensão.
124
00:06:16,031 --> 00:06:17,031
Eu, de todas as pessoas.
125
00:06:22,770 --> 00:06:24,270
Sim, vai entender.
126
00:06:26,010 --> 00:06:27,426
Joe,
127
00:06:27,510 --> 00:06:29,926
só quero que você saiba o quanto sinto muito.
128
00:06:30,010 --> 00:06:31,010
Obrigado, Lowell.
129
00:06:31,510 --> 00:06:33,166
Você está bem?
130
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Estou bem.
131
00:06:34,280 --> 00:06:36,290
Eu só queria que você soubesse disso
132
00:06:36,790 --> 00:06:40,290
às vezes essas coisas podem ser resolvidas com um pé de cabra.
133
00:06:42,830 --> 00:06:44,006
O que?
134
00:06:44,090 --> 00:06:46,600
Basta enfiá-lo lá e retirá-lo.
135
00:06:48,730 --> 00:06:50,486
Lowell, do que você está falando?
136
00:06:50,570 --> 00:06:52,986
Falando sobre aquele caminhão de laticínios que bateu no seu carro
137
00:06:53,070 --> 00:06:54,220
no estacionamento.
138
00:06:56,070 --> 00:06:57,486
Bem, pelo lado positivo,
139
00:06:57,570 --> 00:07:00,080
3 garrafas de leite caíram no seu banco de trás.
140
00:07:01,080 --> 00:07:02,580
Eu não disse nada.
141
00:07:06,280 --> 00:07:07,696
[PORTA FECHADA]
142
00:07:07,780 --> 00:07:09,206
Rapaz, este não é o seu dia, não é?
143
00:07:09,290 --> 00:07:11,790
Você está me contando. Acabei de comprar leite esta manhã.
144
00:07:14,490 --> 00:07:15,906
Ah, Hackett.
145
00:07:15,990 --> 00:07:17,406
[ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO]
146
00:07:17,490 --> 00:07:19,740
Eu sei que você provavelmente não está com disposição para companhia.
147
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Só vim ver se você está bem.
148
00:07:23,600 --> 00:07:25,486
Estou bem. Bom.
149
00:07:25,570 --> 00:07:29,425
Bom, eu não posso te dizer o quanto sinto muito
quero saber que você está de castigo.
150
00:07:29,509 --> 00:07:30,425
[CLICANDO NA LÍNGUA]
151
00:07:30,509 --> 00:07:32,925
Obrigado, Roy, agradeço isso.
152
00:07:33,009 --> 00:07:35,425
Eu sei o quanto voar significa para você, Hackett.
153
00:07:35,509 --> 00:07:38,225
Então, se você precisar de alguma coisa,
154
00:07:38,309 --> 00:07:39,465
alguém com quem conversar,
155
00:07:39,549 --> 00:07:41,465
alguém em quem se apoiar,
156
00:07:41,549 --> 00:07:43,465
alguém para… a companhia aérea não está à venda, Roy.
157
00:07:43,549 --> 00:07:45,489
Bem, se você mudar de ideia.
158
00:07:52,359 --> 00:07:53,575
Onde diabos está Brian?
159
00:07:53,659 --> 00:07:55,815
Esse voo deveria ter partido há 15 minutos.
160
00:07:55,899 --> 00:07:58,285
Eu sabia que não podia confiar nele. Agora, acalme-se, Joe.
161
00:07:58,369 --> 00:07:59,685
Lembre-se do que o médico disse.
162
00:07:59,769 --> 00:08:02,519
Certo, certo. Avise-me quando Brian chegar.
163
00:08:03,269 --> 00:08:04,269
[PORTA FECHADA]
164
00:08:04,739 --> 00:08:06,179
Uh, onde você pensa que está indo?
165
00:08:06,239 --> 00:08:09,579
Quando Joe vê esta oferta, ele fica
vou me implorar para comprar Sandpiper.
166
00:08:09,879 --> 00:08:12,279
Eu… eu não acho que este seja o melhor momento.
Joe está um pouco chateado.
167
00:08:12,349 --> 00:08:13,765
[Rindo] Você está brincando?
168
00:08:13,849 --> 00:08:15,879
Não há melhor momento.
169
00:08:16,389 --> 00:08:17,805
Suas defesas estão baixas,
170
00:08:17,889 --> 00:08:19,805
ele não está pensando com clareza.
171
00:08:19,889 --> 00:08:23,889
Em 5 minutos, vou enrolá-lo
debaixo da mesa em posição fetal.
172
00:08:28,429 --> 00:08:29,715
Olá, Fay. Olá, Lowell.
173
00:08:29,799 --> 00:08:31,015
Você encontrou as asas de Joe?
174
00:08:31,099 --> 00:08:33,415
Não, mas considere a possibilidade
175
00:08:33,499 --> 00:08:35,924
que eles entraram em combustão espontânea?
176
00:08:36,008 --> 00:08:37,414
Coisas assim acontecem o tempo todo.
177
00:08:37,438 --> 00:08:39,254
Lowell, isso é o mais ridículo…
178
00:08:39,338 --> 00:08:40,194
JOE: Não estou vendendo, Roy!
179
00:08:40,278 --> 00:08:41,638
[SOPRO]
180
00:08:44,648 --> 00:08:47,148
Ah, o que eu estava pensando?
181
00:08:52,658 --> 00:08:54,074
Fay, Brian não vai aparecer.
182
00:08:54,158 --> 00:08:56,504
Você vai ter que fazer outro
anúncio aos passageiros.
183
00:08:56,528 --> 00:08:57,944
Diga a eles… Joe, este é o meu trabalho.
184
00:08:58,028 --> 00:09:00,714
Acho que posso lidar com um anúncio.
185
00:09:00,798 --> 00:09:02,798
Boa tarde, senhoras e senhores.
186
00:09:03,298 --> 00:09:05,214
Lamentamos muito pelo atraso no embarque.
187
00:09:05,298 --> 00:09:07,138
Voo 7 da Sandpiper Air para Hyannis.
188
00:09:07,438 --> 00:09:10,438
Mas devido a circunstâncias imprevistas, seu piloto está
189
00:09:11,938 --> 00:09:14,438
fazendo algo importante, uh…
190
00:09:14,938 --> 00:09:16,948
Uh, coisa piloto.
191
00:09:19,108 --> 00:09:20,618
Eu engasguei.
192
00:09:23,448 --> 00:09:24,904
Uh, desculpe, estou atrasado, pessoal,
193
00:09:24,988 --> 00:09:28,174
mas eles estavam mostrando The Nutty
Professor na estação espanhola.
194
00:09:28,258 --> 00:09:31,174
[FALANDO ESPANHOL]
195
00:09:31,258 --> 00:09:33,114
Brian, Brian, você está atrasado.
196
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
Ora, estou 15 minutos atrasado. Vou compensar no ar.
197
00:09:35,098 --> 00:09:38,014
E olhe para você. Quando você está
vai começar a se vestir como um piloto?
198
00:09:38,098 --> 00:09:40,014
Eu já lhe disse, quando você vem trabalhar,
199
00:09:40,098 --> 00:09:41,314
Eu quero você vestida assim.
200
00:09:41,398 --> 00:09:43,614
Uh, desculpe, Joe, mas com todos os vôos que tenho feito,
201
00:09:43,638 --> 00:09:46,637
Não tive tempo de fazer compras no "Mr. Dull Man".
202
00:09:47,137 --> 00:09:48,553
Brian, estou dependendo de você.
203
00:09:48,637 --> 00:09:50,423
E se você não consegue lidar com isso, é só dizer.
204
00:09:50,507 --> 00:09:51,783
Eu nunca disse que não conseguiria lidar com isso.
205
00:09:51,807 --> 00:09:54,247
Deixe-me dizer uma coisa, Brian. Eu cuidei disso.
206
00:09:54,747 --> 00:09:57,303
Antes de você chegar aqui, eu voava em tempo integral e cuidava do escritório.
207
00:09:57,387 --> 00:09:59,303
Bem, isso é porque você é maravilhoso, Joe.
208
00:09:59,387 --> 00:10:01,363
Na verdade, você deveria ter seu nome mudado legalmente
209
00:10:01,387 --> 00:10:02,887
para "Maravilhoso Joe".
210
00:10:04,557 --> 00:10:05,927
Eu gosto disso.
211
00:10:08,857 --> 00:10:10,343
Por que eu pensei que você iria crescer, oh.
212
00:10:10,367 --> 00:10:12,813
…e assumir alguma responsabilidade, nunca saberei.
213
00:10:12,897 --> 00:10:14,313
Este acordo não vai funcionar.
214
00:10:14,397 --> 00:10:16,823
Trabalhar? Eu não quero ouvir a palavra "trabalho" saindo
215
00:10:16,907 --> 00:10:18,653
da boca de qualquer um que não esteja fazendo nada.
216
00:10:18,737 --> 00:10:19,953
Do que você está falando?
217
00:10:20,037 --> 00:10:21,853
Estou trabalhando mais duro do que você. Ah, por favor.
218
00:10:21,937 --> 00:10:24,417
Quando você começar a voar seu
máximo de horas, então venha falar comigo.
219
00:10:24,447 --> 00:10:26,407
Do jeito que está, a coisa mais extenuante que você faz o dia todo
220
00:10:26,447 --> 00:10:27,793
é bater suas gengivas para mim.
221
00:10:27,877 --> 00:10:30,687
Isso porque tudo o que você faz é estragar tudo.
222
00:10:31,687 --> 00:10:32,687
Ah, você sabe,
223
00:10:33,057 --> 00:10:35,057
Estou realmente começando a ficar cansado disso.
224
00:10:35,557 --> 00:10:36,997
E desde que você ficou de castigo,
225
00:10:37,057 --> 00:10:37,903
você está descontando em mim.
226
00:10:37,987 --> 00:10:39,713
Eu não preciso desse agravamento.
227
00:10:39,797 --> 00:10:41,713
Eu te irrito? Isso é uma risada. Sim.
228
00:10:41,797 --> 00:10:43,643
Oh, agora o que isso deveria significar agora?
229
00:10:43,727 --> 00:10:45,643
Eu não tinha hipertensão antes de você chegar aqui.
230
00:10:45,727 --> 00:10:47,553
Eu tenho isso agora. Descubra.
231
00:10:47,637 --> 00:10:50,423
Uau, vamos lá. Agora você está
me culpando pela sua pressão arterial?
232
00:10:50,507 --> 00:10:52,483
Já que está nisso, por que não acrescenta a fome mundial,
233
00:10:52,507 --> 00:10:53,982
o colapso da economia de mercado livre,
234
00:10:54,006 --> 00:10:56,222
e o lamentável estado de moral do cinema americano?
235
00:10:56,306 --> 00:10:58,606
Ei, quem sabe o que você faz no seu tempo livre?
236
00:10:59,846 --> 00:11:01,646
Você sabe qual é o seu verdadeiro problema?
237
00:11:01,916 --> 00:11:03,232
Você não pode lidar com o fato
238
00:11:03,316 --> 00:11:05,573
que pela primeira vez na sua vida você precisa de mim.
239
00:11:05,657 --> 00:11:07,802
Não, eu não preciso de você. Ah, diabos você não sabe.
240
00:11:07,886 --> 00:11:11,002
Eu sou a única coisa que mantém esta companhia aérea
de descer pelos tubos, grandalhão.
241
00:11:11,086 --> 00:11:13,432
[Risos] Se demorasse mais
de dez minutos para substituí-lo,
242
00:11:13,456 --> 00:11:14,742
Eu ficaria chocado.
243
00:11:14,826 --> 00:11:16,242
Substitua-me mais rápido do que é preciso
244
00:11:16,326 --> 00:11:18,302
fazer o cabelo logo de manhã? Continue sonhando.
245
00:11:18,326 --> 00:11:20,252
Porque sem mim, a história do Sandpiper, cara.
246
00:11:20,336 --> 00:11:21,252
Ah, você realmente acha isso, né?
247
00:11:21,336 --> 00:11:24,252
Ah, eu sei que sim. Ninguém iria querer esse trabalho.
248
00:11:24,336 --> 00:11:25,736
Ninguém aguentaria esse trabalho.
249
00:11:26,006 --> 00:11:27,692
A única razão pela qual fiquei tanto tempo,
250
00:11:27,776 --> 00:11:28,692
foi para que eu pudesse aproveitar minhas horas
251
00:11:28,776 --> 00:11:31,092
para que eu pudesse começar a voar para uma grande companhia aérea.
252
00:11:31,176 --> 00:11:32,592
Bem, caso você não tenha notado,
253
00:11:32,676 --> 00:11:38,002
os pilotos da TWA não usam
Camisetas que dizem: "Eu freio para o Superman".
254
00:11:38,086 --> 00:11:41,002
Bem, quando eu começar a voar grande
hora, vou começar a me vestir bem.
255
00:11:41,086 --> 00:11:43,502
Agora, se você me der licença, tenho que pilotar um avião,
256
00:11:43,586 --> 00:11:45,002
a menos que você…
257
00:11:45,086 --> 00:11:46,596
Ah, desculpe.
258
00:11:49,226 --> 00:11:50,926
Ok, carregue-os, Fay.
259
00:11:51,296 --> 00:11:54,266
O voo 7 da Sandpiper Air começará a embarcar agora.
260
00:11:55,196 --> 00:11:57,022
Fay, cancele esse voo.
261
00:11:57,106 --> 00:12:00,606
Devido a dificuldades imprevistas, o voo 7 foi cancelado.
262
00:12:01,106 --> 00:12:03,021
Joe, não seja idiota.
263
00:12:03,105 --> 00:12:05,091
Fay, faça o anúncio.
264
00:12:05,175 --> 00:12:08,731
Reanunciando o reembarque do voo 7.
265
00:12:08,815 --> 00:12:10,261
Cancele.
266
00:12:10,345 --> 00:12:14,385
Uh, o voo 7 da Sandpiper Air foi cancelado novamente.
267
00:12:14,785 --> 00:12:16,171
Você está demitido.
268
00:12:16,255 --> 00:12:17,255
Meu?! Ele é o único…
269
00:12:17,655 --> 00:12:18,941
Não, não, você não, Fay.
270
00:12:19,025 --> 00:12:20,441
Ah, então estou demitido, hein?
271
00:12:20,525 --> 00:12:22,501
Bem, acho que é aqui que devo dizer,
272
00:12:22,525 --> 00:12:23,875
"Você não pode me demitir. Eu desisti."
273
00:12:24,025 --> 00:12:24,941
Bem, eu não vou,
274
00:12:25,025 --> 00:12:27,535
porque quero você preso por desemprego.
275
00:12:28,035 --> 00:12:30,451
JOE: Ah, que diabos?
276
00:12:30,535 --> 00:12:31,851
Você não pode me demitir.
277
00:12:31,935 --> 00:12:33,275
Eu desisto.
278
00:12:35,275 --> 00:12:38,175
- Fay, acho que você vai ter que...
- Não, não, senhor. Sem chance.
279
00:12:38,275 --> 00:12:40,825
Se você quiser outro anúncio, faça você mesmo.
280
00:12:49,085 --> 00:12:51,501
Então você está ligando por causa do trabalho do piloto, hein?
281
00:12:51,585 --> 00:12:53,511
Sim, ainda está aberto.
282
00:12:53,595 --> 00:12:56,095
Uh-huh, isso mesmo, um Cessna 402.
283
00:12:57,695 --> 00:13:01,695
Bem, o salário que eu tinha em mente
foi um pouco menor que isso.
284
00:13:02,695 --> 00:13:03,705
Mais baixo.
285
00:13:05,205 --> 00:13:06,705
Ah, mais baixo.
286
00:13:08,205 --> 00:13:09,621
Sim, mais baixo.
287
00:13:09,705 --> 00:13:13,214
Olha, eu... eu não acho que isso seja
vai dar certo. Obrigado de qualquer maneira.
288
00:13:13,714 --> 00:13:14,714
Mais baixo.
289
00:13:17,044 --> 00:13:19,470
Ei, Joe, como vai a busca do piloto?
290
00:13:19,554 --> 00:13:22,470
Bem, você acha que eu teria encontrado alguém em 4 dias.
291
00:13:22,554 --> 00:13:24,030
Não sabia que estava pagando tão mal.
292
00:13:24,054 --> 00:13:25,970
Ontem alguém me recusou
293
00:13:26,054 --> 00:13:28,570
para ser o cara da lâmpada de aquecimento no McDonald's.
294
00:13:28,654 --> 00:13:29,910
Então o que você vai fazer?
295
00:13:29,994 --> 00:13:31,410
Não sei.
296
00:13:31,494 --> 00:13:33,910
Fiz os pagamentos deste mês com o que restava das minhas economias.
297
00:13:33,994 --> 00:13:37,420
Isso ainda deixa o aluguel do portão,
uh, seguro e contas de combustível.
298
00:13:37,504 --> 00:13:38,920
Todos os dias o avião não voa,
299
00:13:39,004 --> 00:13:40,964
Estou muito mais perto de desligar para sempre.
300
00:13:41,004 --> 00:13:42,504
[TELEFONE TOCANDO]
301
00:13:43,004 --> 00:13:44,504
Sim?
302
00:13:45,004 --> 00:13:46,004
Mais baixo.
303
00:13:47,014 --> 00:13:48,514
[Suspiros]
304
00:13:49,514 --> 00:13:50,930
Ei, acabei de ter uma ideia.
305
00:13:51,014 --> 00:13:52,930
Conheço um piloto que pode querer o emprego.
306
00:13:53,014 --> 00:13:54,930
R-R-Sério? Isso é ótimo. Quem é?
307
00:13:55,014 --> 00:13:59,024
Bem, há rumores de que vocês dois pegaram
tomar banho juntos quando vocês eram pequenos.
308
00:13:59,524 --> 00:14:01,510
Helen, não vou contratar Brian de volta.
309
00:14:01,594 --> 00:14:04,510
Eu não estava necessariamente falando sobre Brian.
310
00:14:04,594 --> 00:14:06,410
Mas já que você mencionou ele, por que não?
311
00:14:06,494 --> 00:14:08,410
Porque não estou, e ponto final.
312
00:14:08,494 --> 00:14:11,180
Uh, por que você está tão interessado
em tê-lo de volta aqui de qualquer maneira?
313
00:14:11,264 --> 00:14:13,514
Porque eu o amo e estou carregando seu bebê.
314
00:14:13,734 --> 00:14:15,990
[EXCLAMA] O quê?
315
00:14:16,074 --> 00:14:18,490
Não seja estúpido, Joe. Você é tão teimoso às vezes.
316
00:14:18,574 --> 00:14:19,574
Basta falar com ele.
317
00:14:19,614 --> 00:14:22,429
Contratar Brian de volta não é uma opção.
318
00:14:22,513 --> 00:14:24,929
Além disso, ele se mudou há 3 dias.
319
00:14:25,013 --> 00:14:28,929
Eu nem sei onde ele está. E eu não me importo.
320
00:14:29,013 --> 00:14:30,939
Ok, você arrancou isso de mim.
321
00:14:31,023 --> 00:14:33,939
Ele está em St. Ele está se inscrevendo na escola de voo da TWA.
322
00:14:34,023 --> 00:14:35,809
E aqui está o número dele.
323
00:14:35,893 --> 00:14:37,309
Joe, só estou tentando ajudar.
324
00:14:37,393 --> 00:14:39,679
Bem, se você realmente quer ajudar, então fique fora disso.
325
00:14:39,763 --> 00:14:41,449
Bem, você ainda precisa encontrar um piloto,
326
00:14:41,533 --> 00:14:43,019
seu grande idiota.
327
00:14:43,103 --> 00:14:45,519
Vou encontrar um piloto. Vou encontrar um ótimo piloto.
328
00:14:45,603 --> 00:14:47,103
[PORTA FECHADA]
329
00:14:48,103 --> 00:14:49,603
Em algum lugar.
330
00:15:16,933 --> 00:15:18,819
Você é Joe Hackett?
331
00:15:18,903 --> 00:15:20,233
Sim.
332
00:15:27,513 --> 00:15:29,428
Deke Braverman.
333
00:15:29,512 --> 00:15:32,558
Ouvi dizer que você está tendo um pequeno problema.
334
00:15:32,642 --> 00:15:34,268
Sim, você poderia dizer isso.
335
00:15:34,352 --> 00:15:37,768
Fui capitão da Delta por 15 anos.
336
00:15:37,852 --> 00:15:39,752
Talvez eu possa ajudá-lo.
337
00:15:40,752 --> 00:15:42,668
Fale sobre um milagre!
338
00:15:42,752 --> 00:15:46,178
Eu… eu… eu não sei que estrela
trouxe você aqui, mas obrigado.
339
00:15:46,262 --> 00:15:48,062
Obrigado. Você é uma dádiva de Deus.
340
00:15:49,062 --> 00:15:50,902
Fazemos o que podemos.
341
00:15:55,202 --> 00:15:56,358
O que é isso?
342
00:15:56,442 --> 00:15:57,858
Par de asas.
343
00:15:57,942 --> 00:16:00,358
Vi um aviso no quadro onde você perdeu o seu.
344
00:16:00,442 --> 00:16:03,298
Tenho uma caixa inteira dessas em casa.
345
00:16:03,382 --> 00:16:05,882
Quer dizer que você não está aqui para ser meu piloto?
346
00:16:07,012 --> 00:16:08,428
Pelo que você está pagando?
347
00:16:08,512 --> 00:16:09,428
[RISOS]
348
00:16:09,512 --> 00:16:11,868
Filho, eu não lavaria seu avião por isso.
349
00:16:11,952 --> 00:16:13,352
[Rindo]
350
00:16:16,522 --> 00:16:18,792
Olá, estes são de plástico.
351
00:16:21,232 --> 00:16:22,732
[PORTA FECHADA]
352
00:16:26,632 --> 00:16:28,132
Roy,
353
00:16:29,642 --> 00:16:32,058
redigir outro conjunto de papéis. Estou pronto para vender.
354
00:16:32,142 --> 00:16:34,058
Não brinque comigo, Hackett.
355
00:16:34,142 --> 00:16:35,558
Estou falando sério.
356
00:16:35,642 --> 00:16:36,642
[RISOS]
357
00:16:37,141 --> 00:16:38,457
Isso é bom demais.
358
00:16:38,541 --> 00:16:39,967
Isso é perfeito demais.
359
00:16:40,051 --> 00:16:42,427
Shh, shh. Ninguém diga uma palavra.
360
00:16:42,511 --> 00:16:45,521
Eu quero aproveitar a glória deste momento.
361
00:16:48,551 --> 00:16:50,477
Mas há uma condição para a venda.
362
00:16:50,561 --> 00:16:52,307
Você tem que manter Fay.
363
00:16:52,391 --> 00:16:54,391
Oh, não, não é a cabeça-dura da Amélia.
364
00:16:56,561 --> 00:16:57,561
Quero dizer.
365
00:16:57,601 --> 00:17:00,017
Ok, ok, ok.
366
00:17:00,101 --> 00:17:01,517
[Rindo]
367
00:17:01,601 --> 00:17:03,517
Vender sua companhia aérea?
368
00:17:03,601 --> 00:17:05,517
Que tipo de ideia estúpida é essa?
369
00:17:05,601 --> 00:17:07,527
Você está maluco!
370
00:17:07,611 --> 00:17:09,427
O que você planeja fazer em vez disso?
371
00:17:09,511 --> 00:17:13,127
Estou pensando em abrir uma loja de iogurte congelado.
372
00:17:13,211 --> 00:17:15,397
O que? Você está louco?
373
00:17:15,481 --> 00:17:17,897
Você quer um monte de crianças jogando ursinhos de goma na sua cabeça
374
00:17:17,981 --> 00:17:19,031
e te chamando de "pop"?
375
00:17:19,221 --> 00:17:21,637
Helena, você não entende. Oh.
376
00:17:21,721 --> 00:17:25,137
Iogurte e voar realmente não são isso
diferente, quando você pensa sobre isso.
377
00:17:25,221 --> 00:17:27,647
Quando você está voando, você sente que vai viver para sempre
378
00:17:27,731 --> 00:17:30,147
e quando você está bombeando iogurte, você…
379
00:17:30,231 --> 00:17:31,847
Ok, eles são totalmente diferentes.
380
00:17:31,931 --> 00:17:33,347
Você sabe o que eu acho?
381
00:17:33,431 --> 00:17:35,858
Acho que você está com raiva de si mesmo porque não sabe voar.
382
00:17:35,942 --> 00:17:38,687
E você está mais irritado com Brian porque ele pode.
383
00:17:38,771 --> 00:17:41,187
Você não pode fazer do seu jeito, então como uma criança mimada
384
00:17:41,271 --> 00:17:42,751
você quer pegar sua bola e ir para casa.
385
00:17:42,782 --> 00:17:44,197
Ah, ah, sério? Sim.
386
00:17:44,281 --> 00:17:45,757
Bem, o que você faria se alguém lhe dissesse
387
00:17:45,781 --> 00:17:47,496
você não conseguia mais tocar violoncelo?
388
00:17:47,580 --> 00:17:50,636
Bem, eu com certeza não desistiria da música.
389
00:17:50,720 --> 00:17:54,136
Joe, não desista da sua companhia aérea
só porque você não pode pilotar o avião.
390
00:17:54,220 --> 00:17:56,136
Você acabou de passar por uma pequena turbulência no ar.
391
00:17:56,220 --> 00:17:58,136
Em pouco tempo, você terá céu limpo novamente
392
00:17:58,220 --> 00:18:00,146
e um forte vento de cauda
393
00:18:00,230 --> 00:18:01,146
e... e, ah...
394
00:18:01,230 --> 00:18:02,230
[GRUNINDO]
395
00:18:02,730 --> 00:18:05,176
Não consigo pensar em mais metáforas voadoras.
396
00:18:05,260 --> 00:18:07,686
A questão é que a aviação é a sua vida,
397
00:18:07,770 --> 00:18:11,270
não encher uma casquinha de waffle com softie de baunilha.
398
00:18:13,270 --> 00:18:15,870
Provavelmente vou querer chocolate também.
399
00:18:30,760 --> 00:18:32,736
Você sabe, acho que você descobrirá que é muito mais realista
400
00:18:32,760 --> 00:18:35,530
se você fizer aqueles sons vroom-vroom.
401
00:18:36,030 --> 00:18:37,530
Vroom.
402
00:18:39,030 --> 00:18:41,130
O que você está fazendo aqui?
403
00:18:41,630 --> 00:18:43,556
A TWA me recusou.
404
00:18:43,640 --> 00:18:45,616
O conselho de revisão disse algo como, eu não estava "projetando
405
00:18:45,640 --> 00:18:48,526
a imagem corporativa correta."
406
00:18:48,610 --> 00:18:51,610
Então arrumei meu skate e aqui estou.
407
00:18:54,610 --> 00:18:56,119
Quem são esses?
408
00:18:56,619 --> 00:18:58,119
Contratos.
409
00:18:58,619 --> 00:19:00,035
Roy quer comprar a companhia aérea.
410
00:19:00,119 --> 00:19:01,035
[SCOFFS]
411
00:19:01,119 --> 00:19:03,335
Deve haver algum engano. Eles estão assinados.
412
00:19:03,419 --> 00:19:05,135
Sim, bem, esse é o objetivo dos contratos.
413
00:19:05,159 --> 00:19:07,075
Se você não os assinar, eles não servem.
414
00:19:07,159 --> 00:19:09,659
Os advogados são meio desatentos quanto a isso.
415
00:19:11,229 --> 00:19:13,545
Joe, você não pode vender Sandpiper.
416
00:19:13,629 --> 00:19:15,345
Quero dizer, preciso de um emprego.
417
00:19:15,429 --> 00:19:17,939
Você tem que cuidar de mim. Eu sou um estraga-prazeres.
418
00:19:18,439 --> 00:19:21,325
Escute, Brian… Não, escute você, Joe.
Quer você goste ou não,
419
00:19:21,409 --> 00:19:23,825
voar está em seu sangue.
420
00:19:23,909 --> 00:19:26,325
Você nasceu para isso do jeito que algumas pessoas nascem para ser
421
00:19:26,409 --> 00:19:27,825
poetas ou estadistas
422
00:19:27,909 --> 00:19:31,335
ou operadores de furadeiras ou aqueles
pessoas que colocam essas pequenas etiquetas
423
00:19:31,419 --> 00:19:33,395
dentro da roupa íntima que diz: "Inspecionado pelo número 42".
424
00:19:33,419 --> 00:19:35,005
Tudo bem, tudo bem, entendi.
425
00:19:35,089 --> 00:19:37,089
Ou caras que vendem iogurte congelado.
426
00:19:38,589 --> 00:19:39,805
Helen ligou para você, não foi?
427
00:19:39,889 --> 00:19:41,789
O que te deu essa ideia, papai?
428
00:19:42,129 --> 00:19:44,345
Olha, talvez seja hora de passar para outra coisa.
429
00:19:44,429 --> 00:19:46,345
Ah, quem você está enganando? Vamos.
430
00:19:46,429 --> 00:19:48,515
Você ficaria infeliz fazendo qualquer outra coisa.
431
00:19:48,599 --> 00:19:50,015
Você é um piloto.
432
00:19:50,099 --> 00:19:52,399
E você me fez querer ser piloto.
433
00:19:52,639 --> 00:19:56,139
Eu me apaixonei por voar apenas
ouvindo você falar sobre isso.
434
00:19:57,639 --> 00:20:00,565
Você costumava dizer que voar
435
00:20:00,649 --> 00:20:04,648
era como saber um segredo que ninguém mais sabia.
436
00:20:05,648 --> 00:20:07,648
É um grande segredo, Joe.
437
00:20:09,648 --> 00:20:10,658
Fique com ele.
438
00:20:12,858 --> 00:20:14,774
Lembra quando éramos pequenos?
439
00:20:14,858 --> 00:20:16,274
Costumávamos correr pela praia
440
00:20:16,358 --> 00:20:19,274
com os braços estendidos fingindo ser aviões?
441
00:20:19,358 --> 00:20:23,384
Eu imagino que estava transportando de avião
suprimentos para as crianças em Biafra.
442
00:20:23,468 --> 00:20:24,884
E eu atacaria todas aquelas mulheres
443
00:20:24,968 --> 00:20:27,368
que haviam desabotoado a parte de cima do biquíni.
444
00:20:28,738 --> 00:20:30,654
Construí toda a minha vida em torno de voar.
445
00:20:30,738 --> 00:20:32,838
Se não sou mais piloto, então o que sou?
446
00:20:33,038 --> 00:20:35,464
Você é um cara que em breve será piloto novamente.
447
00:20:35,548 --> 00:20:37,024
Você só precisa baixar a pressão arterial.
448
00:20:37,048 --> 00:20:38,964
Se você fizer isso, você voará novamente.
449
00:20:39,048 --> 00:20:42,548
Se você não fizer isso, sua cabeça vai
explodir e eu serei dono da companhia aérea.
450
00:20:47,058 --> 00:20:49,474
Achei que isso iria te pegar.
451
00:20:49,558 --> 00:20:50,558
[Suspirando]
452
00:20:52,558 --> 00:20:53,844
Obrigado por voltar, Brian.
453
00:20:53,928 --> 00:20:56,784
Bem, eu não tive escolha. Eles me lavaram, lembre-se.
454
00:20:56,868 --> 00:20:59,214
A TWA ligou. Eu sei que você entrou.
455
00:20:59,298 --> 00:21:00,808
Droga.
456
00:21:01,808 --> 00:21:02,954
Por que eles ligaram para você?
457
00:21:03,038 --> 00:21:04,454
Porque você colocou meu número
458
00:21:04,538 --> 00:21:06,514
como a pessoa a contactar, em caso de emergência.
459
00:21:06,538 --> 00:21:08,424
E eles queriam saber por que você desapareceu.
460
00:21:08,508 --> 00:21:10,434
Bem, foram muitas coisas.
461
00:21:10,518 --> 00:21:12,618
Eles têm essa obsessão por calças compridas.
462
00:21:13,017 --> 00:21:14,933
Meu cabelo ficou exatamente do comprimento que eu gosto,
463
00:21:15,017 --> 00:21:17,017
finalmente… não tente sair dessa.
464
00:21:18,717 --> 00:21:20,157
Você fez uma coisa legal.
465
00:21:21,557 --> 00:21:23,057
Você retira isso.
466
00:21:24,727 --> 00:21:26,227
Retirado.
467
00:21:27,727 --> 00:21:29,643
Você está com fome? Morrendo de fome.
468
00:21:29,727 --> 00:21:31,513
O que você acha do iogurte congelado?
469
00:21:31,597 --> 00:21:33,747
Eu odeio isso. Sim, eu também. Vamos comer uma pizza.
470
00:21:33,867 --> 00:21:34,867
Ai!
471
00:21:35,867 --> 00:21:37,793
Ah.
472
00:21:37,877 --> 00:21:39,377
Ei, ei, o que você sabe?
473
00:21:39,877 --> 00:21:40,793
Minhas asas.
474
00:21:40,877 --> 00:21:43,293
Deve ter ficado preso no banco.
475
00:21:43,377 --> 00:21:45,377
Eles sempre me trouxeram boa sorte.
476
00:21:45,877 --> 00:21:47,363
Bem, agora eles trouxeram o tétano para você.
477
00:21:47,387 --> 00:21:48,887
Sua perna está sangrando.
478
00:21:55,087 --> 00:21:57,597
Joe, o que você me diz?
479
00:21:58,597 --> 00:22:00,513
Pelo bem dos velhos tempos, hein?
480
00:22:00,597 --> 00:22:02,597
[IMITANDO O SPUTTERING DO MOTOR]
481
00:22:08,107 --> 00:22:10,107
Biquíni de corte francês às 4:00!